学校のこと School |
うちの学校の七不思議知ってるか? Some Mysterious Events occur to our School? |
Star |
登校するときの坂道って疲れるよな The Slope for going to school is exhausting |
Good/Bad | |
定期テストってなんであるんだろうな It might not be a regular test |
Good/Bad | |
SOS団のこと SOSdan Group |
SOS団の目的について再確認するぞ I will reconfirm the purpose of the SOSdan Group |
2 Stars |
今度、みんなで遊園地でもいかないか For begin, why not going to the amusement park with everyone? |
Good/Bad | |
そろそろ雑用係から卒業したいんだが I want to be graduate for the charge of the chore |
Bad | |
朝比奈さんのこと Asahina Mikuru |
朝比奈さんのコスプレに希望があるんだ Hope that Asahina-san will wear her costume |
Bad |
朝比奈さんのメイド姿、定着したな Don't so satisfy by the role of Asahina-san as Housemaid. |
Good/Bad | |
朝比奈さんは未来人なんだ Asahina-san is a person that came from the Future. |
Star | |
長門のこと Yuki Nagato |
長門ってクラスで浮いていないか心配だな Nagato's worried about being a person that floating in the class |
Good |
俺、メガネ無いほうがいいと思うんだ I don't think that she remove her glasses because of you |
Good/Bad | |
長門は宇宙人なんだ Nagato is an Alien |
Star | |
古泉のこと Koizumi Itsuki |
古泉って妙な時期に転校してきたよな Koizumi Itsuki seems to be transferred at strange time. |
Good |
台詞が回りくどいと思うのは俺だけか It's me or i think he talk to much? |
Good/Bad | |
古泉は超能力者なんだ Koizumi Itsuki is an Esper |
Star | |
チュートリアル Tutorial |
S.O.S.について SOS Advice for Dialogue Sequence |
Nothing |
文化祭のこと Cultural Festival |
妹も遊びに来るらしいです It seems that you came with my Little Sister to play. |
2 Stars |
朝比奈さんは2回目なんですよね You are the second that... |
Star | |
文化祭当日は暇なんですよ It's a good thing that we have some Freetime the Cultural Festival |
Love + Star | |
映画のこと The Movie |
公開されたら一躍有名人になりますね You will became famous if it was open for the public |
Bad |
商店街の売り上げは上がるんでしょうか Does the sales of the shopping street go up? |
Star/Bad | |
いつか本物の映画を観に行きたいですね I want to go to see a good movie sometimes. |
Love + Star | |
ハルヒのこと About Suzumiya Haruhi |
ハルヒは強引すぎて困ったもんですね Haruhi is done to be too brutal and embarrass Mikuru like this. |
Star |
ハルニにはたまにはNOと言った方が To Haruhi, say "NO" will be good. |
Bad | |
あの行動力だけは見習いたいもんですね Only that action power was done when she force you. |
Love | |
学校のこと School |
学食のメニュー変わりばえしませんね We need to change the Menu at Cafeteria |
Star/Bad |
朝比奈さんのクラスの雰囲気良さそうだ The atmosphere of your classroom seems to be nice |
2 Stars | |
うちのクラス窓からの眺めが結構よくて The view from our class window is considerably good. |
Star | |
SOS団のこと SOSdan Group |
ムリヤリの入部、後悔してませんか Does Muriyari-san joined a club, and regretted? |
Star |
非公認組織のままでいいんでしょうかね Is it good for us to be like a non-official recognized organization? |
Star | |
バニー姿のビラ配りは未だに語り草です The flyer distribution with the Bunny appearance is still a topic. |
Bad | |
未来のこと About the Future |
未来ってどんな感じですか How will be it together in the future? |
Bad |
俺にはどんな未来が待っているんだろう | Bad | |
未来から来るってどんな気分ですか What will be my future feelings for this? |
Star/Bad | |
鶴屋さんのこと About Tsuruya-san |
あのテンションどこから来るんでしょう It is likely to come the tension where of that... |
2 Stars |
家が大きくてうらやましいですよ Her house is so BIG! |
Star | |
鶴屋さんと、少し不思議なコンビですね Tsuruya-san seems to be a little mysterious person. |
Star | |
コスプレのこと Cosplay |
やっぱりメイド服が一番似合いますね After all, the housemaid costume suit you. |
Love |
意外とコスプレがクセになってるのでは It's unexpected that cosplay's becoming an hobby |
Star/Bad | |
俺がコスプレするとしたら何がいいかな I wonder how it is if i'm doing cosplay too |
Bad | |
朝比奈さんのこと About Asahina Mikuru |
いつも美味しいお茶ありがとうございます Really thankful for your delicious tea |
Love |
たまには見る私服カワイイ感じですよね I think your plain clothes looks "Kawaii" occasionally. |
Star/Bad | |
本当の年はいくつなんですか How old are you, your true age? |
Bad | |
長門のこと About Nagato Yuki |
長門は占いやるらしいですよ Nagato is going to make Fortune-telling |
Star |
長門の仲間は他にもいるんでしょうか Does Nagato have a boyfriend? |
Bad | |
悪い魔法使いのユキはハマリ役でしたね I'm thinking about the part of Bad Wizard Nagato |
Bad | |
焼きそば喫茶の Serving Tea |
お客さん、たくさん来るといいですね It's good when guest come |
Bad |
俺、必ず行きますからね Go for it without regret |
Love + Star | |
朝比奈さんの焼きそばが食べたいです I want it Asahina-san |
Love | |
ビーチのこと Beach |
水着姿似合ってますよね Bathing suit is good |
Bad |
海を眺めると心が和みますよね It is expected that we will look out at the sea |
Bad/Bad | |
海で何をして遊びたいですか What I want to do in the sea is to play with you on the sea |
Love/Bad | |
この空間のこと The Space |
どうすれば抜け出せるんでしょうか it's so giant, how can we go for it |
Bad |
この空間も案外悪くないですよね This space is not i think bad either. |
Star | |
脱出するために俺に出来ることは何かな What is if i being able to escape |
Love | |
野球のこと Baseball |
来年も野球大会に出るんでしょうか I think you may go out to the baseball tournament next year |
Bad |
小さい頃、野球選手に憧れました Learn Baseball when i was small kid |
Star/Bad | |
もう野球はコリゴリですね That why it's the Baseball |
Love/Bad | |
イケナイこと Things that impossible |
イケナイことをしたいと思いませんか You think it's impossible right |
Love |
朝比奈さんにとってイケナイこととは What is impossible for you, Asahina-san |
Star | |
今はイケナイてよりプールナイて感じ Feeling are impossible i think |
Bad | |
恋愛のこと Love |
朝比奈さんはどんな男性がタイプですか What type of man do you like? |
Bad |
クラス内でカップルっていますか Is there a couple in your class? |
Star | |
俺もそろそろ彼女をと思わなくもなく I have not desire to have a girlfriend yet |
Bad | |
夏休みのこと Summer Vacation |
「殺人事件」にはびっくりしましたね Surprised for the Murder |
Star |
カエルの気ぐるみバイト楽しそうでした I'm surprised, it's just like a frog nature |
2 Stars | |
カエルの着ぐるみ貸し出したんですか You looks like a Frog |
Bad | |
古泉のこと About Koizumi Itsuki |
古泉は演劇をやるらしいですよ Koizumi Itsuki is going to play a theater piece |
Star |
古泉ってモテそうですよね I don't need to think about Koizumi |
Star | |
きっと外ではうまくやってくれますよ He's good only outside |
Love |